["Nova York" tocando]
[CLAMORIA DA CRUPÇÃO]
Sua graça vai sua mãe natural estar aparecendo?
[suspiros]
[Juiz] Sra. Patricia St. George,
você declararia o tribunal
os motivos sobre os quais Você está pedindo o divórcio?
Adultério.
[murmurando do tribunal]
[Advogado] O tribunal pode muito bem se perguntar por quê,
Após 22 anos de aparentemente feliz e casamento lucrativo,
Você está trazendo esta petição agora?
Posso perguntar o que mudou?
No meu casamento, nada.
Meu marido tem sido um filanderer Desde o dia em que nos conhecemos,
e sua infidelidade continuou antes do casamento, depois dele,
E, só posso imaginar, até hoje.
[Advogado 2] Objeção, sua honra.
Certamente não até hoje.
[rindo do tribunal]
Então, por que agora, Sra. St. George?
Porque eu já tive o suficiente. Finalmente.
De ser desconsiderado e mentido.
Eu também tenho duas filhas.
E eu acredito que enfrentar o pai deles envia uma mensagem para minhas meninas
que eles nunca deveriam permitir um homem
subestimá -los A maneira como o pai deles me tem.
[Murmuros do tribunal]
[Patti] e, Sr. Summers, Estou relutante em parecer grandioso,
Mas eu também estou aqui hoje Para toda mulher na América
quem questiona se ela tem a força para se libertar.
O tribunal estará ciente que o entrevistado, Uh, coronel?
Coronel Tracy St. George tem sido o assunto da atenção da imprensa
Este último ano.
- que sua infidelidade tem ... - [Porta abre]
[Ofuso do tribunal, murmurando]
Que sua infidelidade tem sido amplamente relatado por jornais
Nos dois lados do Atlântico ...
[Juiz] Um lembrete, Sr. Summers, que no estado de Nova York,
A única maneira de um reclamante ser concedido um divórcio
é fornecendo prova de adultério.
No Tribunal de Direito,
Jornalismo não é substituto Para evidências concretas.
Agora vamos fazer um pequeno recesso.
[Bavel Raps]
[Jaxiliff] todos aumentam.
Agora vamos fazer uma pequena pausa ...
["Escória norte -americana" tocando]
- Peekaboo! - [Minnie Coos]
Peekaboo!
[suspiros] Aqui estou eu.
- [risos] - [Minnie Coos]
Devemos procurar algumas margaridas e fazer uma corrente?
[crianças rindo]
[Conchita] O que é isso?
- [risos] O que é isso? - [Minnie Coos]
- Você está de bom humor hoje. [risadas] - [risos]
[Porta abre]
[Conchita] Estamos em casa agora, querida. [risadas]
- [Minnie risadas] - [Conchita] Sim, é engraçado, não é?
[Blows framboesa] Oh, eu sei. Eu sei.
Vamos te fazer vestir devidamente Para o lago de barco, sim?
Você está de volta. Como ... como você está?
H-como você está fazendo? Uh, posso conseguir alguma coisa de vocês?
[suspiros] Aqui estão suas luvas.
Aqui estão eles.
Oh, querida, você está ficando tão grande. [suspiros]
[murmura, suspiros]
- Seis semanas desde o funeral. - [Conchita] Oopsie ...
Ela não chorou. Ela nem consegue olhar para mim.
Todos nós te amamos ...
incluindo ela.
Conchita!
Senhor e Lady Bembridge estão aqui para prestar seus respeitos.
Minnie e eu estamos ocupados.
[Scoffs] O que é hoje? Dança?
Amarelinha?
Não. Mas esses dois são bons pensamentos para amanhã.
Diga -me que ela percebe
- Amanhã é o memorial. - Sim, ela faz.
Bem, ela e a criança deve estar em preto.
[suspiros]
- minha garota. - Oi.
Estou tão, sinto muito, estou atrasado.
Mas por que você está aqui? Eu te disse... Eu-eu implorei que você não viesse.
Eu não poderia ter perdido isso.
[suspira] Querido, como está Jinny?
Seguro. E Freddie está se estabeleceu.
Agora que Seadown está atrás das grades, Ela pode respirar. Todos podem.
E minha pobre conchita?
[suspira] Ela está fazendo surpresa do lado de fora.
Ela está vivendo para Minnie.
O que o advogado disse lá parece esperançoso.
Eles quase nunca fazem as mulheres testemunharem.
Mas a quantidade de meninas que me alcançaram
Desde que eles começaram a cobrir o caso ...
Há qualquer número de mulheres que têm histórias sobre seu pai.
E dois deles concordaram Para se posicionar, então ...
Temos um tiro real.
Patti ...
Eles estão pedindo por você.
Bem ... que surpresa.
Vejo parabéns em ordem. [risadas]
[Advogado 2] MRS. St. George ...
Você se considera Ser uma boa esposa?
Eu fiz o meu melhor para criar uma família feliz.
E sua maior conquista?
Levantando duas filhas maravilhosas.
Oh. Você os criou? Sozinho?
Tracy chegou em casa para jantar ocasionalmente.
[rindo do tribunal]
Então, diga -me, Sra. St. George,
Qual das lições que você, sozinho, perfurado em seus filhos
Recentemente inspirou sua filha mais velha para fugir dela para casa,
privar o marido de seu filho,
Perca todo o controle daquele filho por mais de uma semana,
agredir publicamente seu marido a tal grau
que ela estava comprometida para uma instalação mental,
E agora a vê criando um bebê sozinho em Londres,
sem renda e seu marido encarcerado por assassinato?
[CLAMORAÇÃO TRIBUNAL]
O marido de Virginia a machucou! Ele a venceu!
[Advogado 2] Lord Seadown, sua honra,
um homem de previamente impecável posição pública,
quem, seguindo seu casamento para a garota St. George,
foi dirigido, com raiva, atirar morto seu irmão.
[Suspira a tribunal, clames]
Quão afortunado coronel St. George não tem seu próprio irmão.
[rindo do tribunal]
[Advogado 2] E quanto ao seu marido, Sra. St. George?
Uma esposa tem um dever para honrar o homem que ela se casou.
Seu marido forneceu um extraordinário casa em um bairro muito agradável.
Você garantiu que as necessidades dele fossem atendidas?
- Sua vida íntima juntos ... - [Tribunal suspira, murmúrios]
Foi satisfatório?
Isso não é da sua preocupação.
[Advogado 2] Sra. St. George,
os detalhes do seu marido Intimidades é exatamente
O que você nos trouxe aqui para determinar.
- éramos íntimos. - [CLAMORAÇÃO TRIBUNAL]
[Advogado 2] E seu marido, você afirma,
era tão insaciável,
Ele também teve que procurar conforto em outro lugar.
Então, eu imagino a intimidade entre vocês dois
sempre foi iniciado por ele.
Sra. St. George ...
um lembrete que você está sob juramento.
Enquanto você acreditava em seu marido estar dormindo com várias outras mulheres,
quem geralmente iniciou as relações conjugais regulares?
- [Tabela Slams] - [gritos] Quem foi?
[Limpa a garganta, inala bruscamente]
- Meu. Eu fiz. - [Ofusação do tribunal, clamorando]
Nem sempre, mas muitas vezes.
Para manter meu marido voltando para casa, Eu iniciei isso.
E o que poderia ter sido ...
Um primeiro passo típico?
Apenas como exemplo.
Sra. St. George, o que havia em seu arsenal?
Uma mão macia, talvez?
Uma palavra sussurrada?
Eu ficaria sentado no colo dele.
[Ofassoras do tribunal, clamando]
Não há mais perguntas, sua honra.
[Bavel Raps]
[Summers] o peticionário chama a primeira testemunha.
[Porta abre]
O peticionário chama a segunda testemunha.
[murmurando do tribunal]
[Porta abre]
[sussurra indistintamente]
Tudo bem, pegue ... apenas vá.
Sr. Summers, há um problema?
[Summers] Hum ...
Sua honra, parece nossas duas testemunhas
que haviam concordado em dar testemunho
não deseja mais testemunhar.
Eles estão relutantes em se sujeitar para o questionamento base
dos representantes do coronel St. George.
Então, não uma das mulheres quem a sra. St. George afirma que foi íntimo
Com o marido está preparado para dar provas?
Não, sua honra. Não.
[Ofassoras do tribunal, clamando]
[Nell] bebe.
Nan.
Patti.
- [Porta abre] - [Abordagem de passos]
Agora, na minha família, Quando alguém teve um dia terrível,
Isso exige torta.
E eu gostaria de anunciar que a torta é o tamanho
- de um pequeno campo. [risadas] - [Nell risam]
Espero que outras 20 pessoas Pode passar para ajudar a comê -lo.
- mmm. - [risos]
Arthur andou seis quarteirões Para nos comprar sobremesa.
[suspira] É a única maneira de ajudar.
Nan, este é o novo marido de Nell, Arthur.
Eu me amarrei em nós tentando decidir se eu deveria me curvar,
- Curtsey. - [Patti ri]
[Arthur] Eu poderia fingir para não saber nada sobre você,
Mas eu confesso em ter ouvido todos os detalhes.
E eu prometo que não vou contar a Jinny Que você é a sobrinha favorita de Nell.
[risadas]
[Patti] Nell e eu passamos toda a travessia
conversando e rindo uns com os outros,
Não se importa com nenhum outro passageiro.
E então, quando descemos do barco,
Arthur a ajudou com sua bolsa,
E eles riram de seu chapéu E, bem, foi isso.
- [Arthur] Era um chapéu muito pouco lisonjeiro. - [Nell risam]
Você sabe que eu nunca ... sabia quem era minha mãe natural?
Ouvi dizer que ela passou. Eu sinto muito.
[Nan] Eu realmente não senti a perda dela até agora.
Mas certamente se ela estivesse aqui,
Ela daria algumas evidências, certo?
Eu ... eu acredito que devemos ir Abra outra garrafa.
Estaremos de volta.
[Porta abre, fecha]
Vai ser uma grande sala com muitas flores bonitas nele.
E muitas pessoas vão dizer Coisas muito boas sobre papai.
Isso não será divertido?
Então, apenas isso uma vez, Vamos usar cores escuras.
Mas em nossas mentes, seremos ... [suspira]
... pensando em usar rosa ou vermelho,
E apenas alimentando os patos Ou assistindo os cavalos na rua.
Você sabe, muitas pessoas podem estar sentindo Ou parecendo muito triste amanhã.
Mas o que nos faz sentir felizes, hein?
Nós gostamos de dançar.
Gostamos de acenar, hein?
- [Minnie Coos] - [risos]
Nós gostamos de mexer.
Então, vamos apenas fingir que estamos em outro lugar,
E vamos acenar com os dedos um para o outro,
E finja que estamos longe.
E é assim que sabemos que estamos felizes por dentro.
[suavemente] Nan disse mais alguma coisa?
[sussurros] ainda não.
Você acha que ela vai?
Vamos acabar com esse teste. Vamos fazer isso.
[suspiros]
Você sabe,
Se ajudar, vou tomar a posição. Você sabe que eu vou ...
E Arthur ouviu tudo isso?
Absolutamente não. Não.
- Mas, Patti ... - Eleanor,
você tem um bebê a caminho, E isso deve vir primeiro.
- Boa noite. - Boa noite.
Honoria está com sua mãe?
Sempre.
Claro, sua mãe é a única pessoa em sua família
ter sofrido uma tragédia.
Eu gostaria que Honoria pudesse fugir.
[Theo, suavemente] Como você está?
[suavemente] Oh. Estamos gerenciando.
Jinny, Conchita ...
Mas como você está?
O mesmo que eu era.
Você?
Eu também sou o mesmo.
[Limpa a garganta]
Lady Honoria,
Você sabe que a França ainda está lá, deve ser necessário.
A escola ficaria encantada por ter você.
[sussurros] Não há chance disso agora, Mas obrigado.
Me desculpe.
Sua graça, você veio.
Claro.
[trêmula] que você nunca saiba A dor de perder um filho.
Dois filhos.
Um perdido. Um...
Mis ... [suspira] ... extraviado.
Inimaginável.
[Sem diálogo audível]
Você está acordado cedo.
Eu não conseguia dormir.
[NAN] Nem eu poderia eu.
- [suspiros] - [limpa a garganta]
- [suavemente] Mãe ... - [risos, fungões]
Eu-eu sei que não falamos
sobre o dia que você e Nell foram embora Depois do meu casamento,
- E eu tenho pensado ... - [limpa a garganta]
Esta é uma conversa que teremos.
Nós iremos, eu prometo.
[Sniffles]
Depois que este julgamento miserável terminou.
Mas isso não mudaria as coisas?
Eles precisam de evidências, E se minha mãe natural estivesse aqui,
- se ela não estivesse morta ... - Nan ... não, por favor.
Mas ela pode ajudar.
[Sniffles]
Você viu o que aconteceu ontem.
Ninguém deveria ter que ser colocado através disso.
[Sobbing] Mas eu fiz Um milhão de erros.
Sinto muito.
[Sniffles] e esses erros terminarão. Eles vão.
[Limpa a garganta]
[Sniffles]
Mas até então ...
Sua mãe natural não está disponível.
[suspiros]
Então eu vou testemunhar.
Eu ... Annabel ... [Sniffles]
... eles não precisam de outro motivo para escrever sobre você.
Eu implorei para você nem vir.
Mas não estou à prova viva?
E sendo o ilegítimo mais famoso em Nova York precisa ter alguns benefícios.
Não tenho nada a esconder. Eu vou fazer isso feliz.
Não há mais ninguém.
[pessoas conversando]
Lá está ele.
[suavemente] Olá.
Agora, Romeu, depois de hoje,
Podemos começar a fazer planos Para eventos mais felizes?
Receio ser honesto com você.
É improvável que o casamento será remarcado.
- Oh, Hector ... - Eu sei.
Ao contrário de mim para perder uma luta.
Eu esperava Foi um impedimento temporário.
[Hector] Não, não. Impedimentos que posso superar.
Mas o simples fato da questão é ...
bizarro como pode parecer ...
Lizzy acabou de mudar de idéia.
Nenhum outro impedimento.
[Sniffles]
- [Porta abre] - [inala bruscamente, limpa a garganta]
Oh. Ela está aqui.
[Conchita] Eu estarei aqui, ok?
Olá, deixe -me mostrar a você ...
[Professor -chefe] Meus senhores, senhoras, e senhores.
Bem -vindo à Barton House School.
Hoje nos reunimos para celebrar e honrar a vida
de um ex -aluno da escola, Lord Richard Marable.
[Tracy] Ah, Little Nan.
Bem, eu acho ... [risos]
... não é mais tão pouco.
Oh, eu não consegui me mudar no bar na noite passada Para as pessoas me dizendo como você era grandiosa.
E como inglês.
Como seu duque está tratando você?
Oh. Isso bem, hein?
E sua irmã?
Ela queria vir ... para a mãe.
Claro.
Nan, eu w ...
Eu quero que você entenda isso tudo isso, Este circo,
Eu nunca quis nada disso.
Eu só quero que as coisas voltem ao normal. Para sua mãe me amar.
- Para minhas meninas poderem ... - [risos]
... olhe -me nos olhos. [Stammers]
Foi tudo o que eu sempre quis.
De qualquer forma.
Olha, eu-eu entendo, nan.
Eu entendo porque você tem que fazer isso para sua mãe.
[Bell Tinging]
Eu realmente sinto muito, Nan.
Eu nunca quis nada disso, garoto.
Certamente será de conforto Para a família de Lord Brightlingesa
- que ele é homenageado nisso ... - [Minnie chora]
[Professor -chefe] ... sua alma mater.
[Professor -chefe fala latim] deus animum ad caelum revocavit.
Deus o chamou de lar para o céu.
E agora, um momento para oração silenciosa.
[Minnie chorando]
Fique onde você ...
Desculpe.
- [Chorando continua] - [Lady Brightlingesa] Conchita.
[sussurros] Não é surpresa que você aumentaria uma criança que espera atenção constante,
Mas eu esperaria um de vocês pelo menos Para entender como lamentar.
Como você ousa me dizer ou minha filha Ou alguém como sofrer?
Como você se atreve?
[Murrumando os participantes]
Você sabe, Richard teria odiado isso.
E não me diga que conforto é.
Não há conforto!
[respira trêmula] A vida de Dicky não era uma placa feia
Em um prédio, ele odiava.
Nossa filha é seu memorial!
E eu vou ter certeza Para contar a Minnie todos os dias
que o pai dela era de tirar o fôlego, Titã de grande coração de um homem ...
quem, um verão em Nova York,
Passei a noite toda, até o amanhecer, dançando ...
[risadas, fungadas]
... Seminkaked em um coreto.
E também,
Deus não chamou Richard de volta para o céu.
Nenhum tipo de Deus fez isso.
[Mabel] Jinny.
[Jinny] Conchita.
[Conchita] Ok, Minnie.
Quero dizer, você está certo, é claro.
Não foi Deus que fez isso com Dick.
Então, quem foi? Quem você culpa?
Você quer ter essa conversa?
Sim. Sim. Sim, porque não posso ...
- Não aguento mais, Conchita. - Você não aguenta?
Bem, lamento muito ouvir isso.
Você quer saber por que não consigo olhar para você?
Porque eu te culpo. Como eu não poderia?
Não, eu não ... Eu não culpo você gosta dos papéis.
Eu não acho que você está correndo para a Itália fez seu marido pegar uma arma.
Eu te culpo porque toda vez Eu olho para você,
Lembro -me do que foi roubado de mim.
E eu te culpo por ter fósforo ao meu redor, E sorrindo tristemente para mim,
e assumindo que devo querer chorar.
Quero dizer, Deus! Por que ... [suspira]
Por que o mundo quer que eu chore?
Eu te culpo. Eu te culpo por me tratar como uma viúva
Quando essa é a última coisa do mundo Que eu quero ser!
Tudo bem. Eu te amo.
- Eu te amo muito, Conchita. - [Scoffs]
Parar.
[soluços, suspiros]
Eu estarei aqui esperando todos os dias até você estar pronto.
O peticionário liga a duquesa de Tintagel.
[murmurando do tribunal]
[Summers] Sua graça,
Como está o seu relacionamento com seu pai?
Bem, crescendo, ele era meu herói.
Ele nos fez rir. Ele comprou presentes nos EUA.
E agora?
O que você sente sobre ele agora?
- Vergonha. - [Tribunal suspira, murmurando]
Você não entende seus pais ou o relacionamento deles
Até que você você mesmo adulto, você mesmo,
E agora posso ver claramente Como ele trata minha mãe.
Ele diz que a adora.
Mas se você perguntasse o que ele ama Sobre ela, é assim que ela parece.
É assim que as pessoas falam sobre ela. Ele adora mostrar -lhe.
Minha mãe é quem me criou E minha irmã sem culpa e destemida.
E na cara de suas infidelidades regulares,
Ela respondeu com nada além de amor e bondade.
Protegendo -nos dos inúmeros encontros Ele tinha com outras mulheres.
Que aconteceu em toda a minha vida.
Incluindo com a mulher que me deu à luz.
[Ofuso do tribunal]
[Summers] uh, sua graça, Só para deixar claro,
Todos nós já ouvimos os rumores, mas ...
Deixe -me confirmá -los.
Eu sei por um fato Meu pai tem sido infiel,
Porque eu sou um produto de um de seus assuntos.
[Suspira -tribunal, clamorando]
[Summers] Sem perguntas adicionais, Meritíssimo.
Sua Alteza? Sua graça?
Sua ... Duquessidade? É isso?
Então eu li isso na Inglaterra, Você é um grande negócio.
Eu sou uma duquesa, se é isso que você quer dizer.
- Devemos ter encontrado um trono para você? - [ri do tribunal]
Uma coroa talvez?
Um pequeno prato de sanduíches de pepino?
[ri do tribunal]
Aquele foi um discurso emocionante que você deu
em louvor a uma mulher Quem não é sua mãe.
Mas neste tribunal, Lidamos no negócio de fatos.
Evidência real.
Então você tem algo de fato para provar
você não é a filha de Patricia St. George?
Quero dizer, vocês dois são muito parecidos, Você não acha?
[murmurando do tribunal]
Você tem alguma prova Ela não deu à luz você?
Ela me disse. Assim como meu pai.
Perdoe -me, duquesa. [Stammers]
Qual é o seu pai?
[Tribunal suspira, murmurando]
O coronel Tracy St. George é meu pai.
Você tem alguma prova disso?
[Ofuso do tribunal, murmurando]
Quero dizer, estamos apenas aceitando sua palavra por tudo isso.
Você sabe quem é sua mãe natural? Tem um nome?
Não recebi um nome. Não.
Coronel St. George, você sabe de fato
Quem é a mãe natural dessa jovem?
Você estava lá no nascimento dela?
Uh, não. Não, eu não estava.
[Advogado] em ponto,
Você pode dizer com certeza quem é seu pai natural?
Eu não posso.
[Ofuso do tribunal]
Sem prova de paternidade? Sem certidão de nascimento?
Uh, não.
Não, eles foram destruídos.
[Ofassoras do tribunal, clamando]
Então não tenho certeza de que relevância a duquesa tem neste caso de divórcio,
Ou por que estamos desperdiçando o tempo do tribunal.
[CLAMORAÇÃO TRIBUNAL]
["Amante" tocando]
[suspiros]
Não aguentou o pensamento de você fazendo isso sozinho.
Então eu só eu, uh ...
queria estar por perto.
Como amigo.
[risadas]
[rindo]
- [grita, risos] - [risadas, tensões]
OK. Bem, eu só vou Vá lá e ...
- Faça uma pergunta. [suspiros] - Faça uma pergunta.
OK.
Oh.
Sua mãe ficará tão aliviada. Nós olhamos em todos os lugares para você.
Estou certo? É você?
O que minha mãe estava tentando dizer Antes de deixar a Inglaterra?
- sua mãe está descansando. Doente... - isso não é sobre ela.
- Arthur voltará de ... - Você é minha mãe?
Bem?
Sim.
Sim, sou eu. Eu sou sua mãe.
[suspiros]
Não deve ser surpresa que você é um covarde.
Você ficou longe minha vida inteira, Não ousando chegar perto de mim.
- [Nell] Bem, eu queria. Tentei... - [nan] Não estou interessado
no que você queria. Por que você não está testemunhando?
Depois de tudo que minha mãe fez por você, me levando, protegendo você,
permitindo você para viver sua vida sem oneradas,
E agora você está apenas indo Deixe -a enfrentar tudo isso por conta própria?
Você é a única pessoa, a única pessoa neste mundo inteiro
quem pode fazer a diferença.
Como é que você sai sem escocês em tudo isso?
Como você se atreve?
- Você não sabe a primeira coisa sobre mim. - Eu não. Você se certificou disso.
Onde você sai jogando sobre palavras como essa?
Como se você soubesse a primeira coisa sobre o mundo.
Crescendo em sua mansão, casado com seu duque,
Nunca se sentindo frio, ou com fome ou não amado.
- Você não me entende. - Por que?
Porque você é tão complicado?
Eu vivi muito mais tempo E muito mais difícil do que você, Annabel.
Eu prometo.
Meus pais foram uma perda morta.
Minha irmã me abandonou.
Eu fui tratado como uma prostituta pelo marido da minha irmã
E depois disso, por muitos maridos de outras pessoas.
E a única coisa que eu tive alguma chance
de obter amor incondicional de, Meu bebê,
foi tirado de mim e ensinado a me odiar.
Então, assim como eu cheguei a uma idade
onde eu pensei foi completamente impossível,
Eu conheci um bom homem.
Arthur me ama E ele está me dando uma chance
no que todo mundo deu como certo décadas atrás.
Uma família. Uma vida.
E para sua informação, Patti me proibiu de testemunhar.
Se eu testemunhar ... [Sniffles]
Nan, eu-se meu nome está lá fora,
Não apenas Arthur me deixará,
Mas antes mesmo de nascer, Meu bebê será filho de uma vagabunda.
E eu não posso deixar isso acontecer.
Bem, isso seria um novo sentimento para você.
Colocando seu bebê em primeiro lugar.
[Scoffs]
O que você fez por mim?
[suspiros]
Eu o impedi de ser filho de uma vagabunda.
[Passos em execução]
[suspiros]
[Fecha a porta]
[risadas] O que é isso? [suspiros]
O que é aquilo? [risadas]
Tire isso da sua boca, Freddie.
O que é aquilo?
- Oi. - [Conchita] Oi.
Oi, Freddie.
Eu trouxe alguns bolos Para pedir desculpas à sua mamãe.
Não ... [rindo]
["A vida é" tocando]
- [risos] - mmm.
Veja o que ela fez. [rindo]
- [suspira, rindo] - [rindo]
Acabei de ter meu primeiro argumento com minha mãe.
É uma conquista ter perdido um pai
e ganhou uma mãe no mesmo dia?
- Eu sempre disse que você pode fazer qualquer coisa. - [suspiros]
E estou orgulhoso de você. Como você está se sentindo?
Diferente.
O mesmo. [Stammers] Pelo menos estou recebendo algumas respostas.
Bem, as respostas são boas. Eles são sempre bons.
Eles são úteis.
Sim. Eles são úteis.
[ambos risam]
Útil como ...
pratos.
- placas? - placas.
Isso é a única coisa útil Você pode pensar em?
As placas são úteis. Eles são.
Caso contrário, a comida estaria em todo o seu colo.
[Cara] Sim, isso está certo. Suponho que as placas são úteis.
Tudo bem então. Útil como uh ... mãos.
[Song continua]
As mãos são úteis?
As mãos são úteis.
Você acabou de dizer isso Então você pode segurar minha mão?
Com licença, você é a duquesa?
- Não. Não. Não. - Não. Ela recebe muito isso.
Eu também ...
Ela é muito mais infeliz do que eu.
- e uma cômoda muito melhor. - [risos]
Tudo bem?
Eu acho que há algo que você deveria saber.
[respira profundamente]
- [bata na porta] - [Conchita] entra.
Jinny disse que você pode estar acordado.
Minnie está no andar de baixo, colocando brinde na cabeça de Freddie. [risadas]
- muito adorável juntos. - [risos]
Somos todos familiares agora. [risadas]
Eu só queria te mostrar isso.
Deus, Honoria. Isso é hediondo.
- Era Dick's. - Oh!
- [ri] Quando ele era um menino. - Oh. [risadas] Aw.
E eu pensei Minnie Pode gostar de tê -lo.
[suspiros]
Obrigado. Eu amo ele.
Eu quis dizer isso.
Somos familiares agora.
Você é a tia favorita de Minnie.
- Não conte a nenhuma das outras garotas isso. - mmm. Eu não vou.
E você sempre terá este lugar como sua casa.
Mas você tem irmãs agora. E ter irmãs significa
que você não tem que Gerencie as mães por conta própria.
- Não prometo concordar com ela. Sempre. - [Scoffs]
Mas eu vou cuidar dela Então você pode viver um pouco.
Dick sempre quis você estar livre deste lugar.
Se ele acreditava em alguém, Ele acreditava em você.
[gritos]
Obrigado, Conchita.
Obrigado.
[inala bruscamente, limpa a garganta]
Eu também encontrei isso.
É de Dick. O verão que ele estava em Nova York.
Eu acho que você deveria ler.
Obrigado.
[Richard] minha querida Honoria.
Eu conheci a mulher mais extraordinária.
conchita closson é tão diferente De qualquer pessoa em nossa família
como um circo é de uma biblioteca.
e eu só posso imaginar Você a acharia misturável
e, para ser sincero, um pouco horrível.
[Conchita risam]
eu a conheci pela primeira vez nos salões de baile da Madison Square.
a cabeça dela jogada para trás, rindo
como se nada no mundo já foi tão engraçado.
Tão inconsciente. Tão destemido.
Honoria, ela me faz sentir que o sol nasceu.
Conchita é luminosa.
Quando ela dança, o mundo assiste.
e quando ela olha para mim, É como se eu tivesse atropelado uma montanha.
Tenho certeza de que vou amar Conchita toda a minha vida.
e se essa vida terminar amanhã,
bem, eu morreria delirante e elevado.
ter se deliciado em sua luz gloriosa e gentil ...
ter segurado a mão dela.
Envie meus cumprimentos aos cães.
Love, Dick.
[choro]
Oh ... [zombetos]
Eu esqueceria minha cabeça se não estivesse presa.
[suspira profundamente]
Você pode imaginar Se eu teria me apresentado?
Teríamos tido brigas assim todas as noites?
Oh, pior.
- Teria sido um desastre. - [risos]
Eu não sei se eu teria te arruinado Ou chutou você em forma.
Eu não estava pronto Para ser a mãe que você mereceu.
Eu era apenas uma garota.
Não posso explicar por que doeu tanto, E tão inesperadamente,
que você está tendo um bebê.
É porque você tem Um coração e alma humanos?
[risadas]
Finalmente pronto. Oh, Arthur está chegando?
Ele ... ele não tinha certeza.
Eu deveria ter vindo antes.
Mas você estava muito ocupado?
- Com Reede Robinson? - Não.
Eu estava com medo.
Eu tenho muitas coisas para se desculpar por.
E...
- Eu sei que você nunca me perdoará completamente ... - Você acha que dizer desculpe é o suficiente?
Sem sua interferência, Nan teria acabado de desaparecer com cara
antes do casamento, e sim, Meu coração teria sido quebrado.
Mas eu teria sido livre Para isso consertar e amar novamente.
E agora eu amo Lizzy Elmsworth. Você sabia disso?
E ela me ama.
Elizabeth? Elizabeth de Hector?
Não.
Minha Elizabeth. Minha Lizzy.
A mulher que eu poderia ter dedicado minha vida a fazer felizes,
Se você não tivesse entrado no caminho.
Por que você não o encontrou?
Por que você não foi direto para Reede Depois que o pai morreu?
Porque até então, eu tinha outro homem.
Você.
[Sniffles]
E você era tudo o que importava.
[respirando trêmula]
Senti a sua falta.
[suavemente] Eu também senti sua falta.
["Coma as maçãs" tocando]
Tudo bem, afaste -se. Volte.
Você sabe que eu poderia fazer isso ...
A coisa toda vai embora, Patti.
Nós dois poderíamos sair daqui E tenha isso ... tudo esquecido.
- [Jaxiliff] todos aumentam. - [Scoffs] Você não vai ganhar.
[Patti] Eu não posso receber esse divórcio,
Mas toda vez Uma mulher rejeita seus avanços,
ou uma esposa se destaca por si mesma, ou uma amante se afasta,
Eu terei vencido.
- [Bavel Raps] - [Jaxiliff] Por favor, esteja sentado.
Como não há mais evidências apresentar,
- Vou começar minha convocação ... - [Summers] Sua honra.
O peticionário gostaria de ligar uma testemunha final.
[murmurando do tribunal]
- [Inala] - [Porta abre]
Eu sou a Sra. Eleanor Brookes.
Irmã mais nova de Patti St. George.
E eu sei que o marido dela teve casos ...
Porque eu sou a mãe natural de Nan.
- [Ofusação do tribunal, murmurando] - [Bavel Raps]
[Juiz] Ordem. Ordem no tribunal.
- Terei o silêncio neste tribunal. - [Bavel Raps]
[Nell] não apenas cartas, Escrito e assinado por Tracy
descrevendo o que fizemos.
Também recibos, cheques de hotéis.
O que mais você precisa?
[Bavel Raps]
[torcendo da multidão]
[aplaudir continua]
Maravilhoso!
- [Repórter] Sra. George! Aqui! - Obrigado.
[risadas]
Obrigado.
Bem jogado, Patti.
Bem jogado.
Você uniu forças, hein?
Bem, bom para você.
Mas nenhum de vocês espera Para conseguir outro centavo de mim,
muito menos me vendo.
Bem, vamos nos esforçar Para trabalhar com a dor.
[Stammers]
Você é incrível.
Então, o que você quer fazer agora?
Fale com você. A noite toda talvez.
- E então, por favor, eu quero ver Jinny. - Claro.
Oh, cara!
Lá está você. Obrigado.
Você cuidou das duas meninas.
Mmm.
[gritos]
[tagarelando]
[respirando trêmula]
[Convidados conversando]
Lá está você.
Você poderia ver sobre um chá?
- Não. - [suspiros]
Não. Eu não posso. Desculpe.
Na verdade, não, não sinto muito.
Não consigo tomar chá para você, mãe, Porque eu vou para a França.
- Oh, não seja bobo, Honoria. - Não estou sendo bobo.
Eu quase nunca sou bobo. Na verdade, Eu acho que esse pode ser o problema.
- [Scoffs] - ou pelo menos um deles.
Eu gostaria de ser bobo. E impetuoso. E corajoso.
E mais do que tudo no mundo, Eu gostaria que Richard ainda estivesse aqui.
E eu sei que você também quer isso. E sinto muito por isso.
Mas o que não sinto muito está querendo viver minha vida.
Não posso viver minha vida dizendo desculpe, mãe.
Eu gostaria de tentar ser bobo e impetuoso e corajoso por um tempo.
Bem, boa sorte com isso.
Eu espero te ver em algumas horas
Quando você tem medo e mudou de idéia.
Eu não vou mudar de idéia.
Não sou a mesma pessoa que costumava ser.
E no futuro, quem sabe, Eu posso ser uma pessoa totalmente diferente.
Eu posso te surpreender, mãe.
[zomba] Honoria, eu não acredito Você já me surpreendeu em sua vida.
[respira profundamente]
- [risadas] Pegue um cartão. - Estávamos iluminados ... ok.
Pare de vir para mim!
[Jinny] Eu amo vocês.
- Porque essa é a única irmã que você tem. - [Honoria] Posso pedir emprestado você por um segundo?
O que está acontecendo?
[suspira] Eu não posso acreditar ...
[Jinny] Espere, você sabia? Espere, Mabel ...
Não, pare. [risos]
[risos]
Acho que posso ir para a França agora.
Estou tão orgulhoso de você.
[saúde]
[Mulheres rindo, aplaudindo]
[Mabel] Sempre está sob o seu nariz.
- [gritos] Mabel. - [risos]
[Patti suspira] Esse barco parecia tirar uma idade.
Você acha que Freddie vai ficar acordado Quando chegamos?
Oh, se ele está dormindo, Tenho certeza de que Jinny não vai se importar se eu acordar.
[ri] Bem, se você não, eu vou.
Freddie terá crescido.
Ele cresce tão rápido.
Você sabe, Jinny era o mesmo.
[ambos risam]
[Mabel] Oh, meu Deus. Eles estão aqui!
- [risos] Ei, Mabel. - Nan!
- Bem -vindo em casa. - Obrigado!
- [Lizzy] Olá! - [conversando]
[conversas]
[sussurros] Mabel.
De quem é isso?
Oh. Lizzy's.
Ela está rasgando o lugar para o outro.
Nan, é tão bom ter você de volta para casa.
Perdão.
[Tirada da campainha]
[Porta abre]
Uh, nan.
Isso é Paloma.
Eu sou a esposa do cara.
["Burn Alive" tocando]